Lexique aéronautique. Les aéronefs, le pilote et l'environnement. 1000 mots traduits, expliqués et illustrés.

Revisiter les mots-clés de la collection aéronautique Cépaduès, des manuels de formation avion, planeur, ULM, drone, ballon et ouvrages thématiques, tel pourrait être résumé l’objectif de ce lexique.
Recherchez-vous une définition, une explication, une traduction ?
Préférez-vous naviguer au gré du hasard ou de votre curiosité ?
Souhaitez-vous élargir votre recherche à partir d’un sujet particulier ?
Choisissez un thème, un item ou une illustration.
Cheminez, comme l’on dit en navigation. Les liens entre les mots cousins vous accompagneront. Élève-pilote, pilote, instructeur ou étudiant, vous pourrez ainsi découvrir, redécouvrir ou approfondir les notions importantes de l’aéronautique dans toutes ses composantes : les aéronefs ; les principes du vol ; la météorologie ; la navigation ; les procédures opérationnelles ; la réglementation et les performances humaines.
À chacun sa recherche, à chacun sa lecture. Bienvenue dans le lexique aéronautique !

Voici le découpage de l'INDEX THÉMATIQUE :

Description de l’aéronef
Météorologie
Navigation
Performances humaines
Principes du vol
Procédures opérationnelles
Réglementation


---------------

Préface

J’ai le grand plaisir et suis honoré d’introduire aujourd’hui ce nouveau lexique illustré de l’aéronautique écrit par Jean-Christophe Kraemer et Régis Le Maître.
À la réflexion, j’aurais peut-être dû dire composé par Régis et Jean-Christophe tellement l’alliance des illustrations, des définitions et des explications résonne comme une petite oeuvre dont je ne sais si elle est poétique ou musicale.
S’agit-il réellement d’un lexique ? Définition : « Dictionnaire spécialisé et généralement succinct concernant un domaine particulier de la connaissance » ou « Ensemble des unités significatives formant la langue d’une communauté » .
S’il semble bien qu’il s’agisse là d’une sorte de dictionnaire qui marque et traduise en langage commun les expressions significatives du jargon qui est la marque de cette communauté de l’aéronautique, il ne me semble en rien succinct !
S’agit-il d’un ouvrage pédagogique à l’image de certains livres ou manuels auxquels les auteurs ont pu participer ? Très certainement !! Le souci de l’explication détaillée et de l’illustration rend cet ouvrage éminemment pédagogique et certaines explications ne se contentent pas de définir la signification du mot, mais replacent également l’objet décrit par ce même mot dans son contexte et son utilisation opérationnelle.
L’aviation civile internationale est aujourd’hui en train d’affronter une crise majeure comme elle n’en a jamais connu dans toute son histoire d’un peu plus d’un siècle.
Elle reste néanmoins solide sur ses bases et saura s’adapter pour continuer de servir les échanges entre les nations et les peuples du monde et préserver ainsi l’amitié et la compréhension. Ce livre vient rappeler un grand nombre de fondamentaux qui restent et resteront valables que l’on parle des avions d’hier, de l’« avion vert » , de l’avion à hydrogène de demain ou des drones. Il devrait être pour de nombreux passionnés de l’aviation ou de personnes soucieuses d’en comprendre les principes un ouvrage de référence, clair et complet, et dont la lecture illustrée sera plaisante et qu’il fera bon rouvrir de façon régulière.
Félicitations à Jean-Christophe et Régis d’avoir entrepris ce travail, d’y avoir mis toute leur énergie et leur savoir pour soutenir notre besoin de connaissance et de compréhension d’une façon souriante, agréable et pertinente !
Farid ZIZI
Directeur de France Aviation Civile Services
Ancien Président de la Commission Navigation Aérienne de l’OACI

--------------------------------

Pourquoi ce lexique ?

L’apprentissage initial de toute activité nécessite une approche globale dans laquelle l’acquisition du savoir et du savoir-faire se fait, brique par brique, dans une construction logique respectant les grands principes de la pédagogie.
Le maintien des compétences demande une approche différente, plus circonstancielle que linéaire, plus ponctuelle que continue, plus opportuniste en quelque sorte.
La formation aéronautique n’échappe pas à cette observation.
Et c’est tout le sens de la « collection aéro » des éditions Cépaduès.
Pour la formation initiale, les « manuels du pilote » proposent une formation intégrée pour l’obtention des licences de pilote avion, hélicoptère, planeur, ULM, ballon et drone.
Pour le maintien des compétences, les ouvrages thématiques approfondissent chacune des matières, la météorologie, la navigation, la réglementation, les principes du vol, le pilotage, la technologie, les performances humaines. Ces ouvrages intemporels s’adressent à un public très large, du pilote à l’instructeur, de l’étudiant à l’enseignant, du béotien à l’initié.
Et dans les deux cas, un dictionnaire s’avère utile, voire nécessaire, pour trouver ou retrouver rapidement une définition ou une traduction.
Mais nous avons voulu aller plus loin.
Entre le glossaire et les mots choisis, le chemin était tracé pour réaliser ce lexique, avec l’objectif de traduire, définir, expliquer et illustrer les mots, les acronymes ou les expressions les plus souvent rencontrés en aéronautique.
Le texte est court, l’approche qualitative des phénomènes est privilégiée, l’explication fait la part belle à l’illustration, le recours à l’outil mathématique est minimal, les liens entre les mots-clés incitent à cheminer à l’intérieur d’un thème et à élargir la focale.
Alors, choisissez un mot, un thème ou un item et laissez-vous guider.
Bonne lecture et bon travail !
Les auteurs